30 de enero de 2012

Mala ortografía en unos documentos y peor en otros


Hoy no trato de comentar el contenido del “Acta de votación del Jurado Popular” ni el fondo del “Objeto del veredicto” del Magistrado Presidente ni las causas de imputación de Francisco Camps ni la declaración de su "no culpabilidad". Simplemente me ceñiré a  las cuestiones “ortográficas”  de esos documentos.

El diario El País publicó el “acta de votación”, y un artículo,  “Un veredicto cargado de faltas de ortografía”, crítico y ácido hacia su autor o autores, que entre otras cosas decía:
 “Saber leer y escribir es uno de los requisitos que la ley marca como exigencia para ser miembro de un tribunal popular…. se cumplía este requisito ya que nada dice la norma sobre la ortografía.
El manuscrito del acta del jurado está plagado de fallos ortográficos. Es llamativo el primero de ellos, en la primera frase, que dice “El jurado, a deliberado, sobre los hechos”, en la que no solo falta la h del verbo haber sino que se pone entre comas el verbo, apartándolo del sujeto y el objeto. …Más adelante, en una afirmación trascendental, el acta señala que “los supuestos regalos no han quedado demostrados que se les hallan pagado”. …En sus últimas consideraciones, el acta del jurado incluye además un error propio de los valencianos, el de la concordancia: …”

Sobre dicho  artículo  se puede decir que:

1.- Ahora figura “pone entre comas el verbo”, pero en otra versión utilizó “se entrecomilla”. Es significativa la corrección.                    (Pinchar dentro de  la imagen para aumentar el tamaño)
 2.-…"pone entre comas el verbo, apartándolo del sujeto y el objeto". Como  “deliberar” es intransitivo  carece de "objeto" (CD) y tampoco tiene CI.   “Sobre los hechos “ es un Suplemento .
3.- Resulta extemporáneo el calificativo "trascendental”, y como ironía  tiene poca gracia
4.-… “en la redacción se obviaron más de una treintena de acentos”. Hubiera sido más preciso utilizar  “tilde” o "acento ortográfico”.

El Mundo,  por su parte,  publicó “Las actas del veredicto. Un jurado con faltas de ortografía”, afirmando que “El acta del jurado popular del 'caso Camps' no superaría un examen de la ESO” y que “faltan tildes y signos de puntuación, inventan palabras y no hay concordancia”. 

 Estamos de acuerdo con  que el número de faltas de ortografía del Jurado Popular es desorbitado y constituyen una ofensa a la vista y al uso correcto de la escritura. Pero en su defensa pueden alegar que no les han exigido un nivel de estudios capaz de evitar las faltas de ortografía, es ése su trabajo y tampoco cobran por ejercer una función en la Administración para la que no han opositado.  Lo que resulta más sorprendente es que esos críticos con los débiles no lo han sido  con  el documento del Magistrado  Presidente  que fue entregado al Jurado Popular para su votación, porque eso sí es una caja de sorpresas ortográficas que dice muy poco en favor de quien lo  ha escrito.

Intentaré analizar cada una de las cinco páginas del documento ya citado. Es posible que algunas de mis aportaciones sean erróneas, ya que cada cual tiene su peculiar estilo al poner por escrito su forma de hablar.

   (Pinchar dentro de la foto para aumentar el tamaño)

 Observaciones páginas nº 1-2-3-4-5:
a) Sobran y faltan comas.

b) El apellido "Sabarís" debe llevar tilde. Por otra parte, Sabarís  puede conocerse por ser un barrio de la ciudad pontevedresa de Baiona.

c) La expresión "Durante los años 2005 a 2008"  no es muy afortunada. ¿Qué tal "Durante los años 2005-2008" o "Entre los años 2005 y 2008"?

 d)"ADMINISTRACIÓN", aunque escrita con mayúsculas,  también lleva tilde.







a) Sobra "el punto y guión" de los sub-apartados del apartado CUARTO.

b) Los años no son números y no llevan "punto" del millar. Debe escribirse 2006.

c)... "él" debe llevar tilde por ser pronombre personal.

d) La expresión del apartado SEXTO  es confusa. No se sabe si los trajes fueron devueltos o encargados después de agosto de 2006.

e) Tampoco sabemos si el Sr. Camps trató de arreglarse  los trajes por no tener las tallas adecuadas y al resultarle imposible hacerlo, los devolvió.




 
a) Faltan tildes en SÉPTIMO Y UNDÉCIMO.

b) Extraña expresión la de "Tres trajes que recogió". Si los encargó y adquirió, se supone que los recogiera. ¿Y lo demás no lo recogió?


c)  Se puede mejorar  el enunciado "tres trajes un par de zapatos en 2007".

d) Faltan comas.

e) Apartados DÉCIMO y UNDÉCIMO. ¿La expresión "de forma continuada" determina a "prendas de vestir o a la recepción de regalos"?




a)  Sobran y faltan comas.

b) Sobra "el punto y guión" de los sub-apartados del apartado DECIMOCUARTO.

c) DECIMOSÉPTIMO debe llevar tilde.

d) La expresión del apartado DECIMOCUARTO puede ser mejorada.
a) Faltan comas..
b) Sobra la coma final y falta el paréntesis de cierre.
Consideraciones finales. En un programa de radio (mañana del sábado del  día 28 de enero),  la locutora llegó a dudar de la capacidad de esas personas con tantas faltas de ortografía para declarar culpable o inocente a unos acusados. Su argumento, sin duda, nos llevaría  muy lejos.

Y una última pregunta. De haber declarado culpable al Sr. Camps, ¿Se hubiera analizado el acta del Jurado Popular  de la misma forma?

Si pedimos una ortografía correcta a unos miembros de un Jurado Popular, deberemos exigirlo con mayor contundencia a todos los que ocupen algún cargo, grande o pequeño, en cualquiera de las Administraciones del Estado.




26 de enero de 2012

Subvenciones y ayudas, y eufemismos que las justifican

Si Rajoy cumple lo prometido, las subvenciones  públicas se recortarán de forma sustancial para reducir el actual déficit. Según datos  en los que se basa El Confidencial de 29-12-2011, las administraciones públicas españolas gastaron: (Tabla  9.11. Clasificación de los gastos de las Ad. Públicas...)
Año 2004. 8.285 millones de euros.
Año 2010: 12.147 millones de euros.
Diferencia 2010-2004: 3.862 millones (46,6%).

Si observamos que el PIB creció en esos mismos años un 8,6% (3,5; 3,9; 3,8; 1,2; -3,7; -0,1) veremos que la crisis no ha sido obstáculo para seguir gastando, aunque la ministra Salgado se comprometiera con Bruselas a  suprimir 3.000 millones en las subvenciones.


A esos 12.147 millones de en subvenciones hay que añadir  los 40.362 millones no percibidos por el Estado en 2011, debido a los beneficios fiscales que algunos disfrutaron. Esos 52.000 millones totales hubieran supuesto la mitad del déficit de España de 2010 (un 9,3%).
El “mundo de la cultura y del cine” perderá una suculenta tajada  con la reducción prevista, ya que saca más dinero de subvenciones que de taquilla. El interesado puede ver aquí  y aquí  sorprendentes ejemplos.  Este sistema de ayudas al cine puede resultar provechoso para los componentes del “club de la ceja”, pero nunca para el espectador que pagará  dos veces si se digna ver una de sus películas, vía  impuestos y por la entrada.

Pasadas las elecciones,  el BOE de 11 de enero de 2012 adjuntó una  Resolución de 21 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publican las ayudas para la realización de proyectos de desarrollo, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2011, del que he entresacado algunas que destacan por su rareza o por el sorprendente texto del proyecto:

Fundación MUSOL. España. Formación e implicación en la Educación para el Desarrollo de los políticos, funcionarios y técnicos de la administración local y autonómica. 125.000,00 €.

Fundación Triángulo. España.Favorecida la sensibilización de la sociedad española respecto a la vulneración de DDHH por causas relacionadas con identidad de género y/o orientación. 100.000 €.

Liga Española de la Educación y Cultura Popular. España. Sensibilización de los jóvenes residentes en 7 localidades españolas en la construcción de una Ciudadanía global para la lucha contra la pobreza. 108.676,00 €.

Associacio Cooperaccio .Mali.  Contribución al ejercicio de los Derechos Sexuales y Reproductivos de las Mujeres de Kayes, República de Mali. 316.904,00 €.

Fundación Triángulo. España.  Red Cine LGBT: Consolidada la Red Iberoamericana de Festivales de Cine LGBT como vehículo de visibilización y defensa de los DDHH de las minorías.100.000 €.

Asociación HEGOA Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional de Bilbao. España.  Avanzar hacia una ciudadanía global crítica construyendo sinergias junto a los movimientos feministas. 43.162,00 €.

Vetermon, Veterinarios sin Fronteras. España. Somos lo que comemos. 195.283,00 €.

Associacio Cooperaccio. España. Comunidad Virtual para la Gestión del Conocimiento en Género y Desarrollo. 60.000,00 €

Fundación Economistas sin Fronteras. Perú. Hacia la mejora de calidad de vida de mujeres rurales artesanas de Puno en equilibrio con el buen vivir y las relaciones de género equitativas. 211.980 €.

VOLS-Voluntariat Solidari . España.  Genera Educación: Campaña sobre Equidad de Género en 48 centros educativos de Andalucía, Aragón, Baleares, Canarias, Cataluña y Extremadura. 139.929 €.

Fundación Plan Internacional España. Bangladesh. Mejora de la salud sexual y reproductiva de las mujeres a través de la movilización comunitaria en Dinajpur, Bangladesh. 389.971,00 €.

Movimiento por la Paz el Desarme y la Libertad. España.  Campaña Iniciativa de Impuesto de transacciones financieras. 39.999,00 €.

Asociación Solidaria Andaluza de Desarrollo. Camboya.  Creación, fortalecimiento y coordinación de las radios comunitarias con enfoque de género de Stung Treng y Kratie, Camboya 282.786,00 €.

Fundación Intered. Red de Intercambio y Solidaridad. Filipinas. Fortalecimiento de Instituciones públicas locales y sociedad civil para la adaptación de estrategias y políticas ante el cambio climático. 280.000,00 €.

Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional. Mali. Reforzar la capacidad de los jóvenes del sector informal a exigir sus derechos de salud sexual y reproductiva a través de la cultura en Bamako, Mali. 169.958,00 €.

CBD para la Conservación de la Biodiversidad y su Hábitat. Mejora de la producción agrícola de las regiones de Cacheu, Bissorã y Carantaba, mediante resolución de conflictos con los hipopótamos, en Guinea-Bissau. 293.899,00 €

Fundación Ecología y Desarrollo. España. Fortalecimiento y dinamización de la Alianza por el agua en Centroamérica y España. 150.000,00 €.

Son numerosas las subvenciones a proyectos  sobre “género y orientación”, pacifismo, cambio climático y otros  objetivos incomprensibles. ¿De verdad que este tipo de subvenciones y ayudas contribuyen al desarrollo de los pueblos?

Dado que el Gobierno de Rajoy anuncio en el Consejo de Ministros del 30-XII-2011 la intención de cortar 1.016 millones de un total de 1.500, es de suponer que la mayor parte saldrá del presupuesto de la AECID (Agencia  Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Esta misma agencia contó en 2010 con un total de 4.491 millones de euros, siendo España el séptimo país que más  dinero aportó a la Ayuda Oficial al Desarrollo por encima de otros  como Canadá, Noruega, Suecia, Australia o Italia, aunque no se llegó al "deseado" 0,7 % del PIB.

En vista de lo anterior, “La Coordinadora de ONG alerta que los recortes del Gobierno ponen en peligro la cooperación”,  asegurando que "Les preocupa de manera especial, el recorte de 1.016 millones de euros que sufrirá el presupuesto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional (MAEC), lo que significa una reducción de casi el 40% con respecto al presupuesto de 2011". Sobre esta misma cuestión, el diario “Público” informaba amplia e imparcialemnte. 

¿Qué dirán los ciudadanos que también lo están pasando muy mal? Los que deseen trabajar  desinteresadamente por el bien de los más desfavorecidos siempre tendrán la oportunidad de solicitar ayudas personales para ese fin. Y muchos  más se preguntan qué porcentaje de las ayudas llegan realmente a su destino y qué control existe sobre el cumplimiento de los proyectos.